Wimmelgeschichte Winterwimmelbild

Fragenummer
.

Was siehst du auf dem Bild?
.
Wer liest denn da im Buch?
.
Was macht denn die Katze im Bett?
.
Da liegt ja etwas unter dem Bett. Was könnte das sein?
.

Wie war das, als du einmal krank warst?
.
Was brauchst du, um gesund werden zu können?
.
Wer ist für dich da, wenn du krank bist und im Bett bleiben musst?
.
Wie würde es dem kranken Kind gehen, wenn die Oma und sein Bruder nicht da wären?
.
Kannst du dir denken, warum die Oma den beiden Kindern eine Geschichte vorliest?
.

Wen würdest du dir zum Vorlesen herbeiwünschen?
.
Vielleicht würdest du auch gerne ein Tier bei dir haben, wenn es dir schlecht geht. Welches wäre das?
.
Wie fühlt es sich an, wenn du etwas Gutes tust?
.
Warum ist es wichtig, füreinander da zu sein?
.
Manchmal kommt es vor, dass kuscheln nicht gut tut. Hast du das schon einmal erlebt?
.

What do you see in the picture?
.
Who is reading in the book?
.
What is the cat doing in the bed?
.
There is something under the bed. What could that be?
.

What was it like when you were sick?
.
What do you need to get well?
.
Who is there for you when you are sick and have to stay in bed?
.
Can you imagine why Grandma is reading a story to the two children?
.
How would things be for the sick child if the grandma and his brother were not there?
.

Who would you like to have read to you?
.
Maybe you would like to have an animal with you if you are feeling bad. Which one would it be?
.
How does it feel when you do something good?
.
Why is it important to be there for each other?
.
Sometimes cuddling is not good. Have you ever experienced that?
.

Resimde ne görüyorsun?
.
Kitabı kim okuyor?
.
Kedi yatakta ne yapıyor?
.
Yatağın altında bir şey var. Bu ne olabilir?
.

Hasta olmak nasıldı?
.
Sağlıklı olabilmek için nelere ihtiyacın var?
.
Hasta olduğunda ve yataktan çıkmaman gerektiğinde yanında kim kalıyor?
.
Büyükannenin niye iki çocuğa da hikaye okuduğunu düşünebiliyor musun?
.
Büyükanne ve erkek kardeşi orada olmasaydı hasta çocuk nasıl olurdu?
.

Sana en çok, kimin hikaye okumasını isterdin?
.

Kendini kötü hissettiğinde belki de yanında bir hayvan olmasını istersin. Hangi hayvanı isterdin?
.
İyi bir şey yaptığında kendini nasıl hissediyorsun?
.
Birbirimizin yanında olmak neden önemli?
.
Bazen sarılmak insana iyi gelmez. Bunu hiç yaşadın mı?
.

Çfarë shihni në foto?
.
Kush po e lexon librin?
.
Çfarë po bën macja në shtrat?
.
Ka diçka nën shtrat. Çfarë mund të jetë?
.

Si ishte kur keni qenë sëmurë?
.
Çfarë ju duhet që të bëheni mirë?
.
Kush ju gjendet pranë kur jeni sëmurë dhe ju duhet të qëndroni në shtrat?
.
Mund ta imagjinoni përse gjyshja po u lexon një tregim dy fëmijëve?
.
Si do të ishte fëmija i sëmurë nëse gjyshja dhe i vëllai nuk do të ishin atje?
.

Kush dëshironi t'ju lexojë?
.
Ndoshta dëshironi të keni një kafshë me vete nëse ndiheni keq. Cila do të ishte?
.
Si ndiheni kur bëni diçka të mirë?
.
Pse është e rëndësishme t'i gjendesh pranë njëri-tjetrit?
.
Ndonjëherë përkëdhelia nuk është e mirë. A e keni përjetuar ndonjëherë?
.

Što vidiš na slici?
.
Tko to čita knjigu?
.
Što to mačka radi u krevetu?
.
Nešto se krije ispod kreveta. Što bi to moglo biti?
.

Kakav je to osjećaj biti bolestan?
.
Što ti treba da ponovno ozdraviš?
.
Tko je tu za tebe kada oboliš i moraš biti u krevetu?
.
Možeš li si zamisliti zašto baka djeci čita priču?
.
Kako bi se bolesno dijete osjećalo kada baka i brat ne bi bili uz njega?
.

Za koga želiš da ti dođe čitati?
.
Možda želiš i da životinja bude uz tebe kada se ne osjećaš dobro. Koja bi to životinja bila?
.
Kakav je osjećaj kada učiniš nešto dobro?
.
Zašto je važno da budemo tu jedni za druge?
.
Katkad se čini da maženje ne godi. Imaš li već takvo iskustvo?
.

Ce vezi în imagine?
.
Cine citește cartea?
.
Ce face pisica în pat?
.
Este ceva sub pat. Ce ar putea fi asta?
.

Cum era când te îmbolnăveai?
.
De ce ai nevoie pentru a te face bine?
.
Cine este alături de tine când ești bolnav și trebuie să stai în pat?
.
Îți poți imagina de ce bunica le citește o poveste celor doi copii?
.
Cum i-ar fi copilului bolnav dacă bunica și fratele său nu ar fi acolo?
.

Cine ai dori să-ți citească?
.
Poate că ți-ar plăcea să ai un animal cu tine dacă te simți rău. Care ar fi acela?
.
Cum te simți când faci un bine?
.
De ce este important să ne susținem unul pe celălalt?
.
Uneori, alintarea nu este bună. Ți s-a întâmplat vreodată asta?
.

ماذا ترى في الصورة؟
.
من يقرأ الكتاب؟
.
ماذا يفعل القط في السرير؟
.
لسرير. ماذا يمكن أن يكون هذا؟
.

كيف كان الحال عندما كنتَ مريضًا؟
.
ماذا تحتاج لتصبح على ما يرام؟
.
من يكون بجانبك عندما تكون مريضاً وعليك البقاء في السرير؟
.
هل يمكنك أن تتخيل لماذا تقرأ الجدة قصة للطفلين؟
.
كيف ستسير الأمور مع الطفل المريض إذا لم تكن الجدة وشقيقه بجواره؟
.

ده أن يقرأ لك؟
.
ربما ترغب في الحصول على حيوان يكون معك إذا كنت تشعر بالسوء. ماذا سيكون؟
.
كيف تشعر عندما تفعل شيئًا جيدًا؟
.
لماذا من المهم أن نكون بجانب بعضنا البعض؟
.
في بعض الأحيان يكون الحضن غير جيد بالنسبة لك. هل سبق لك أن شعرت بذلك؟
.

Was geschieht denn hier in der Küche?
.
Alle sind beschäftigt. Kannst du erkennen, was die Kinder und der Papa gerade tun?
.
Was kannst du alles in dieser Wohnung entdecken?
.

Was backt ihr denn zu Hause?
.
Welche Kekse schmecken dir am besten?
.
Was macht das Mädchen auf der Couch?
.
Was denkst du, sollte das ältere Mädchen seiner Schwester und dem Papa beim Kekse backen helfen?
.

Was machst du gerne am Tablet?
.
Welche Regeln gibt es in deiner Familie für den Umgang mit Medien?
.
Welche Medien darfst du nutzen?
.
Papa und das Mädchen backen gemeinsam Kekse. Ich wundere mich, dass die Schwester nicht mitmacht. Was denkst du?
.
Wie ist das, wenn ihr zu Hause alle gemeinsam etwas tut? Erzähl mir davon.
.

Warum ist das Fenster offen?
.
Das Kind steht auf einem wackeligen Hocker. Was denkst du, ist das gefährlich?
.
Hast du schon einmal erlebt, dass du auf etwas Wackeligem standest? Erzähl mir davon!
.
Was glaubst du? Sollte ein Fenster im Winter für lange Zeit geöffnet bleiben?
.
Da steht ein Wasserkrug neben den brennenden Kerzen. Warum glaubst du, ist das so?
.

What is happening here in the kitchen?
.
Everyone is busy. Can you see what the kids and dad are doing?
.
What can you discover in this apartment?
.

What do you bake at home?
.
Which cookies do you like best?
.
What is the girl doing on the couch?
.
What do you think, should the older girl help her sister and dad bake cookies?
.

What do you like to do on a tablet?
.
What are the rules in your family for dealing with media?
.
Which media can you use?
.
The dad and the girl are baking cookies together. I wonder why the sister is not doing it too? What do you think?
.
What is it like when you all do something together at home? Tell me about that.
.

Why is the window open?
.
The child is standing on a rickety stool. What do you think, is that dangerous?
.
Have you ever stood on something rickety? Tell me about it!
.
What do you think? Should a window be open for a long time in the winter?
.
There is a water jug next to the burning candles. Why do you think that is?
.

Burada mutfakta ne oluyor?
.
Herkes meşgul. Çocukların ve babanın şimdi ne yaptığını görebiliyor musun?
.
Bu eve baktığında neler keşfedebiliyorsun?
.

Evde ne pişiriyorsun?
.
En çok hangi kurabiyeleri seviyorsun?
.
Kanepedeki kız ne yapıyor?
.
Ablanın, kız kardeşinin ve babasının kurabiye pişirmesine yardımcı olması gerektiğini düşünüyor musun?
.

Bir tablette ne yapmaktan hoşlanırsın?
.
Ailende medya kullanma kuralları nelerdir?
.
Hangi medyayı kullanabilirsin?
.
Baba ve kız birlikte kurabiye pişiriyor. Kız kardeşinin de beraber pişirmemesine şaşırdım. Sen ne düşünüyorsun?
.
Evde hepiniz birlikte bir şeyler yapsanız nasıl olur? Bana bundan bahset.
.

Pencere neden açık?
.
Çocuk sağlam olmayan bir taburede ayakta duruyor. Sence bu tehlikeli mi?
.
Hiç sağlam olmayan bir şeyin üzerinde ayakta durdun mu? Bana bundan bahset.
.
Sen ne düşünüyorsun? Bir pencere kışın uzun süre açık kalmalı mı?
.
Yanan mumların yanında bir su kabı var. Sence neden öyle?
.

Çfarë po ndodh këtu në kuzhinë?
.
Të gjithë janë të zënë. A mund të shihni se çfarë po bëjnë fëmijët dhe babai?
.
Çfarë mund të vëreni në këtë apartament?
.

Çfarë piqni në shtëpi?
.
Cilat biskota ju pëlqejnë më shumë?
.
Çarë po bën vajza në divan?
.
Si mendoni, a duhet ta ndihmojë vajza e madhe motrën dhe babanë që të pjekin biskota?
.

Çfarë ju pëlqen të bëni në tabletë?
.
Cilat janë rregullat në familjen tuaj për t'u marrë me multimediat?
.
Çfarë multimediash mund të përdorni?
.
Babai dhe vajza pjekin biskota së bashku. Jam i habitur që motra nuk merr pjesë. - Si thua?
.
Si është kur të gjithë bëni diçka së bashku në shtëpi? Më thoni.
.

Pse është e hapur dritarja?
.
Fëmija po qëndron në një karrige rrangallë. Si mendoni, është e rrezikshme kjo?
.
A e keni qëndruar ndonjëherë mbi diçka të lëkundshme? Më thoni.
.
Si mendoni? A duhet që dritarja të qëndrojë e hapur për një kohë të gjatë në dimër?
.
Ka një enë uji pranë qirinjve që digjen. Pse mendon se ndodh kjo?
.

Što se to događa ovdje u kuhinji?
.
Svi nešto rade. Možeš li prepoznati što djeca i tata upravo rade?
.
Što sve možeš otkriti u ovom stanu?
.

Što vi pečete kod kuće?
.
Koji su ti keksi najukusniji?
.
Što to djevojčica radi na sofi?
.
Što misliš, bi li starija djevojčica trebala pomoći svojoj sestri i tati pri pečenju keksa?
.

Što voliš raditi na tabletu?
.
Koja pravila postoje u tvojoj obitelji za rad s medijskim sredstvima?
.
Kojim se medijskim sredstvima smiješ koristiti?
.
Tata i djevojčica zajedno peku kekse. Pitam se zašto sestra ne sudjeluje. Što ti misliš?
.
Kakav je osjećaj kada svi kod kuće nešto radite? Pričaj mi o tome.
.

Zašto je prozor otvoren?
.
Dijete stoji na klimavom stolcu. Što misliš, je li to opasno?
.
Znaš li već kako je to stajati na nečemu klimavom? Pričaj mi o tome!
.
Što misliš? Smije li prostor zimi dugo vremena ostati otvoren?
.
Pokraj gorućih svijeća nalazi se vrč s vodom. Što misliš, zašto je to tako?
.

Ce se întâmplă aici, în bucătărie?
.
Toată lumea este ocupată. Poți vedea ce fac copiii și tatăl?
.
Ce poți descoperi în acest apartament?
.

Ce se coace acasă?
.
Ce fursecuri îți plac cel mai tare?
.
Ce face fata pe canapea?
.
Ce crezi, ar trebui fetița mai mare să-și ajute sora și tatăl să coacă prăjiturile?
.

Ce îți place să faci pe o tabletă?
.
Care sunt regulile din familia ta pentru relația cu mass-media?
.
Ce media poți utiliza?
.
Tatăl și fata coacă prăjiturile împreună. Mă mir că sora nu participă. Ce crezi?
.
· Cum e când fac cu toții ceva împreună acasă? Povestește-mi despre asta.
.

De ce este deschisă fereastra?
.
Copilul stă pe un scaun instabil. Crezi că este periculos?
.
Ai stat vreodată pe ceva instabil? Povestește-mi despre asta!
.
Ce crezi? Ar trebui o fereastră să rămână deschisă mult timp iarna?
.
Lângă lumânările aprinse se află un ulcior cu apă. De ce crezi că este așa?
.

ماذا يحدث هنا في المطبخ؟
.
الجميع مشغولون. هل يمكنك معرفة ما يفعله الأطفال والأب؟
.
ماذا يمكنك أن تكتشف في هذه الشقة؟
.

ماذا تخبزون في المنزل؟
.
أي أنواع الكعك تفضلها؟
.
ماذا تفعل الفتاة على الأريكة؟
.
ما رأيك في أن تساعد الفتاة الأكبر سنًا أختها وأبيها في خبز الكعك؟
.

ماذا تحب أن تفعل على الكمبيوتر اللوحي؟
.
ما هي القواعد في عائلتك للتعامل مع وسائل الإعلام؟
.
ما هي الوسائط التي يمكنك استخدامها؟
.
أبي والفتاة يخبزان الكعك معًا. أنا مندهش لأن الأخت لا تشارك معهم. ما رأيك؟
.
كيف يبدو الأمر عندما تفعلون كل شيء معًا في المنزل؟ أخبريني عن ذلك.
.

لماذا تلك النافذة مفتوحة؟
.
يقف الطفل على مقعد غير ثابت. هل تعتقد أن الأمر خطير؟
.
هل سبق لك أن وقفت على شيء غير ثابت؟ أخبرني عن ذلك!
.
ما رأيك؟ هل يجب أن تظل النافذة مفتوحة لفترة طويلة في فصل الشتاء؟
.
هناك إبريق ماء بجانب الشموع المشتعلة. لماذا يحدث هذا برأيك؟
.

Was machen denn die Mama und die große Schweser im Kinderzimmer?
.
Was glaubst du, warum steht da ein Baby im Gitterbett?
.
Ein Buch liegt am Boden. Was da wohl passiert ist?
.

Das Mädchen gibt dem Baby ein Stofftier in die Hand. Was brauchst du, damit du gut einschlafen kannst?
.
Wer bringt dich am Abend zu Bett?
.
Was passiert, wenn sich niemand um das Baby kümmert?
.
Wie fühlst du dich, wenn du für jemanden da sein kannst?
.

Hast du Bücher? Welches ist dein Lieblingsbuch? Erzähl mir davon!
.
Hier liegt ein Buch umgeknickt auf dem Boden. Ist dir das auch schon einmal passiert?
.
Bücher sind Schätze. Was kann man alles aus ihnen erfahren?
.
Was schadet Büchern?
.

What are the mother and big sister doing in the nursery?
.
What do you think, why is there a baby in the crib?
.
A book is lying on the floor. What happened there?
.

The girl is giving the baby a stuffed animal. What do you need so that you can sleep well?
.
Who puts you to bed in the evening?
.
What happens if nobody cares for the baby?
.
How do you feel when you can be there for someone?
.

Do you have books? What is your favourite book? Tell me about it!
.
Here is a book twisted up on the floor. Has this ever happened to you?
.
Books are treasures. What can you learn from them?
.
What is bad for books?
.

Anne ve abla çocuk odasında ne yapıyor?
.
Sence neden beşikte bir bebek var?
.
Yerde bir kitap var. Acaba orada ne oldu?
.

Kız, bebeğin eline pelüş oyuncak veriyor. İyi uyuyabilmek için neye ihtiyacın var?
.
Seni akşamları kim yatırıyor?
.
Kimse bebekle ilgilenmezse ne olur?
.
Birinin yanında olabildiğinde kendini nasıl hissediyorsun?
.

Kitapların var mı? En sevdiğin kitap hangisi? Bana bundan bahset.
.
Burada yerde katlanmış bir kitap var. Bu sana da hiç oldu mu?
.
Kitaplar hazinedir. Kitaplardan neler öğrenebilirsin?
.
Neler kitaplara zarar verir?
.

Çfarë po bëjnë mamaja dhe motra e madhe në çerdhe?
.
Çfarë mendoni, pse ka një bebe në djep?
.
Një libër ndodhet në dysheme. Çfarë ka ndodhur atje?
.

Vajza i jep fëmijës një lodër të butë. Çfarë ju duhet për të fjetur mirë?
.
Kush ju vë në shtrat në mbrëmje?
.
Çfarë ndodh nëse askush nuk kujdeset për beben?
.
Si ndiheni kur mund t'i gjendeni pranë dikujt?
.

A keni libra? Cili është libri juaj i preferuar? Më thoni.
.
Ja një libër i spërdredhur në dysheme. A ju ka ndodhur ndonjëherë?
.
Librat janë thesare. Çfarë mund të mësoni prej tyre?
.
Çfarë i dëmton librat?
.

Što mama i velika sestra rade u dječjoj sobi?
.
Što misliš, zašto se beba nalazi u krevetiću?
.
Na podu leži knjiga. Što se to dogodilo?
.

Djevojčica stavlja bebi plišanu igračku u ruke. Što ti je potrebno da možeš lijepo zaspati?
.
Tko te uvečer vodi u krevet?
.
Što se događa ako se nitko ne brine za bebu?
.
.

Imaš li knjige? Koja ti je omiljena knjiga? Pričaj mi o tome!
.
Na podu se nalazi otvorena knjiga. Je li se to i tebi već jedanput dogodilo?
.
Knjige su blago. Što se sve može naučiti iz njih?
.
Što šteti knjigama?
.

Ce fac mama și sora mai mare în camera copiilor?
.
Ce crezi, de ce este un copil în pătuț?
.
O carte stă pe podea. Ce s-a întâmplat acolo?
.

Fata îi oferă bebelușului o jucărie de pluș. De ce ai nevoie pentru a putea dormi bine?
.
Cine te ajută la culcare seara?
.
Ce se întâmplă dacă nimeni nu are grijă de bebeluș?
.
Cum te simți când poți ajuta pe cineva?
.

Ai cărți? Care este cartea ta preferată? Povestește-mi despre asta!
.
Iată o carte îndoită pe podea. Ți s-a întâmplat asta vreodată?
.
Cărțile sunt comori. Ce poți învăța de la ele?
.
Ce dăunează cărților?
.

ماذا تفعل الأم والأخت الكبيرة في غرفة الأطفال؟
.
برأيك، لماذا يوجد طفل رضيع في السرير ذو القضبان؟
.
كتاب ملقى على الأرض. ماذا حدث؟
.

الفتاة تعطي الطفل الرضيع لعبة قماشية على هيئة حيوان في يده. ماذا تحتاج حتى تتمكن من النوم بشكل جيد؟
.
من يضعك في الفراش في المساء؟
.
ماذا يحدث إذا لم يهتم أحد بالطفل الرضيع؟
.
كيف تشعر عندما تستطيع أن تكون بجوار شخص ما لمساعدته؟
.

هل لديك كتب؟ ما هو كتابك المفضل؟ أخبرني عن ذلك!
.
هنا كتاب مطوي على الأرض. هل حدث هذا معك ذات مرة؟
.
الكتب كنوز. ماذا يمكنك أن تتعلم منها؟
.
ما الذي يتلف الكتب؟
.

Hier wird ein Tisch gedeckt. Kannst du dir denken, was die vorhaben?
.
Da gibt es viele Dinge in diesem Esszimmer: Einen Tisch, Sessel, eine Tajine, … Was siehst du noch?
.
Da kommt ein Mann in das Esszimmer. Wer kann das wohl sein?
.

Der Junge hat aber viele Teller in der Hand. Wie viele Teller brauchst du, wenn du und deine Familie zusammen esst?
.
In der Tajine befindet sich bestimmt ein leckeres Abendessen. Welche Speisen liebt denn deine Familie?
.
Gibt es Speisen, die in deiner Familie nicht gegessen werden?
.
Wie würde es sich anfühlen, allein zu essen?
.

Vielleicht würdest du auch gerne jemanden einladen. Wer könnte das sein?
.
Wann darfst du jemanden einladen?
.
Wie geht das eigentlich, jemanden einladen?
.
Kannst du dir denken, warum sich die Familie jemanden zum Essen einlädt?
.
Worüber sprecht ihr, wenn deine Familie und du gemeinsam am Tisch sitzt?
.

This is a set table. Can you imagine what is going on here?
.
But there are many things in this dining room: a table, an armchair, a tajine, ... What else do you see?
.
A man is coming into the dining room. Who might that be?
.

The boy has a lot of plates in his hand. How many plates do you need when you and your family eat together?
.
There is surely a delicious dinner in the tajine. What dishes does your family love?
.
Are there dishes that your family does not eat?
.
How would it feel to eat alone?
.

Maybe you'd like to invite someone too. Who could that be?
.
When can you invite someone?
.
How does it actually work to invite someone?
.
Can you imagine why the family invites someone to eat?
.
What do you talk about when you and your family sit together at the table?
.

Burada bir masa donatılıyor. Sence niyetleri ne?
.
Ancak bu yemek odasında birçok şey var: bir masa, koltuklar, bir Fas tenceresi, ... Başka ne görüyorsun?
.
Yemek odasına bir adam geliyor. Acaba bu kim olabilir?
.

Ama çocuğun elinde çok sayıda tabak var. Ailenle beraber yemek yerken senin kaç tabağa ihtiyacın var?
.
Fas tenceresinde kesinlikle lezzetli bir akşam yemeği var. Ailen hangi yemekleri seviyor?
.
Ailenin yemediği yemekler var mı?
.
Yalnız yemek yemek nasıl bir duygu?
.

Belki sen de birini davet etmek istersin. Bu kim olabilir?
.
Ne zaman birini davet edebilirsin?
.
Acaba bir kişiyi nasıl davet edebiliriz?
.
Sence aile neden birini yemeğe davet eder?
.
Ailenle beraber masada oturduğunda neler konuşursunuz?
.

Ja një tryezë e shtruar. Mund ta mendoni se për çfarë?
.
Por ka shumë gjëra në këtë dhomë ngrënieje: një tryezë, një kolltuk, një gatesë, ... Çfarë shikoni?
.
Një burrë hyn në dhomën e ngrënies. Kush mund të jetë vallë?
.

Djali ka shumë pjata në dorë. Sa pjata ju duhen kur hani së bashku me familjen?
.
Sigurisht që me gatimin ka për të qenë një darkë e shijshme. Çfarë gatimesh i pëlqejnë familjes suaj?
.
A ka ushqime që nuk i hani në familjen tuaj?
.
Si do të ndiheshit po të hanit vetëm?
.

Ndoshta dëshironi të ftoni dikë gjithashtu. Kush mund të jetë?
.
Kur mund të ftoni dikë?
.
Si funksionon në të vërtetë të ftuarit e dikujt?
.
Mund ta mendoni pse familja fton dikë për të ngrënë së bashku?
.
Për çfarë flisni kur uleni me familjen së bashku në tryezë?
.

Ovdje se postavlja stol. Možeš li zamisliti što to oni smjeraju?
.
U ovoj blagovaonici ima zaista puno stvari: stol, fotelja, tažin... Što još vidiš?
.
Čovjek ulazi u blagovaonicu. Tko bi to mogao biti?
.

Ovaj dječak nosi zaista puno tanjura u ruci. Koliko je tanjura tebi i tvojoj obitelji potrebno kad zajednički objedujete?
.
U tažinu se zasigurno krije ukusna večera. Koja jela tvoja obitelj najviše voli?
.
Postoje li jela koja se u tvojoj obitelji ne jedu?
.
Kakav bi bio osjećaj jesti sam?
.

Možda i ti katkad želiš nekoga pozvati. Tko bi to mogao biti?
.
Kada smiješ pozvati nekoga?
.
Kako zapravo funkcionira kada nekoga želiš pozvati?
.
Možeš li si zamisliti zašto obitelj poziva nekoga na objed?
.
O čemu razgovarate kada ti i tvoja obitelj sjedite za solom?
.

Aici este acoperită o masă. Îți poți imagina ce se pregătește?
.
Dar sunt multe lucruri în această sufragerie: o masă, un fotoliu, tajine,... Ce mai vezi?
.
Un bărbat intră în sufragerie. Cine poate fi?
.

Băiatul are o mulțime de farfurii în mână. De câte farfurii ai nevoie când tu și familia ta mâncați împreună?
.
Tajinele sunt o cină delicioasă. Ce feluri de mâncare iubește familia ta?
.
Există mâncăruri care nu sunt mâncate în familia ta?
.
Cum te-ai simți dacă ai mânca singur?
.

Poate că ai dori și tu să inviți pe cineva. Cine ar putea fi?
.
Când poți invita pe cineva?
.
Cum funcționează de fapt invitațiile?
.
Îți poți imagina de ce familia invită pe cineva la masă?
.
Despre ce vorbiți atunci când tu și familia ta stați împreună la masă?
.

هنا طاولة مغطاة. هل يمكنك أن تتخيل ما يعنيه الأمر؟
.
ولكن هناك أشياء كثيرة في غرفة الطعام هذه: طاولة وكرسي بذراعين وطاجن ... ماذا ترى أيضًا؟
.
هناك رجل يأتي إلى غرفة الطعام. من يكون هذا؟
.

الولد يحمل الكثير من الأطباق في يده. كم عدد الأطباق التي تحتاجها عندما تأكل أنت وعائلتك معًا؟
.
يوجد في الطاجن عشاء لذيذ. ما الأطباق التي تحبها عائلتك؟
.
هل هناك أطباق لا تؤكل في عائلتك؟
.
كيف سيكون شعورك إذا تناولت الطعام وحدك؟
.

ربما تريد دعوة شخص ما أيضًا. من يكون؟
.
متى يسمح لك بدعوة شخص ما؟
.
كيف تسير الأمور عند دعوة شخصٍ ما؟
.
هل يمكنك أن تتخيل سبب دعوة الأسرة لشخص ما لتناول الطعام؟
.
عمّا تتحدثون عندما تجلس أنت وعائلتك معًا على الطاولة؟
.

Was kannst du alles in diesem Raum entdecken?
.
Was wohl in dem Sack drinnen ist?
.

Was denkst du, wie funktioniert diese Teigmaschine? Gibt es bei dir vielleicht ähnliche Geräte zu Hause?
.
In der Backstube werden verschiedene Gebäckstücke hergestellt. Was wird beim Bäcker gebacken werden?
.
Kannst du dir vorstellen, was in der Backstube nachts passiert?
.
Wenn du ein Bäcker oder eine Bäckerin wärst, welche Arbeit würde dir Freude machen?
.
Wenn du ein Bäcker oder eine Bäckerin wärst, was denkst du, ist das anstrengend und mühsam?
.

Wie sieht es bei dir zu Hause in der Küche aus? Erzähl mal, was gibt es dort zu entdecken?
.
Welche Küchenregeln gibt es bei dir zu Hause?
.
In der Backstube ist es blitzeblank. Kannst du dir denken, warum Sauberkeit in der Backstube wichtig ist?
.
Warum sollte man sich vor dem Kochen die Hände waschen?
.

What do you see in this room?
.
What is in the sack?
.

What do you think, how does this dough machine work? Do you have similar devices at home?
.
Various pastries are made in the bakery. What will be baked at the bakery?
.
Can you imagine what happens in the bakery at night?
.
If you were a baker, what work would you enjoy doing?
.
If you were a baker, what do you think, would it be exhausting and tedious?
.

What is your kitchen at home like? Tell me what you can see in there?
.
What are the kitchen rules in your home?
.
It is sparkling clean in the bakery. Can you imagine why cleanliness in the bakery is important?
.
Why should you wash your hands before cooking?
.

Bu odadaki her şeyde ne keşfedebilirsin?
.
Acaba içerideki torbada ne var?
.

Sence bu hamur makinesi nasıl çalışıyor? Belki evinde de benzer cihazlar vardır.
.
Fırında çeşitli hamur işi ürünler yapılır. Fırında neler pişirilir?
.
Sence geceleri fırında neler oluyor?
.
Bir fırıncı olsaydın, hangi işten hoşlanırdın?
.
Bir fırıncı olsaydın, sence neler yorucu ve zahmetli olurdu?
.

Evindeki mutfak nasıl görünüyor? Orada keşfedilecek neler olduğunu anlatır mısın?
.
Evinizde hangi mutfak kuralları var?
.
Fırın tertemiz. Sence fırında temizlik niye önemli?
.
Neden yemek yapmadan önce ellerimizi yıkamalıyız?
.

Çfarë shihni në këtë dhomë?
.
Çfarë ka në thes?
.

Çfarë mendoni, si funksionon kjo makineri brumi? A keni pajisje të ngjashme në shtëpi?
.
Në furrë bëhen brumra të ndryshme. Çfarë do të piqet në furrë?
.
Mund ta mendoni se çfarë ndodh në furrë gjatë natës?
.
Nëse do të ishit bukëpjekës, çfarë do t'ju pëlqente të bënit?
.
Nëse keni qenë bukëpjekës, çfarë mendoni se është e lodhshme dhe e vështirë?
.

Si është kuzhina juaj në shtëpi? Më thoni, çfarë mund të dallohet atje?
.
Cilat janë rregullat e kuzhinës në shtëpinë tuaj?
.
Në furrë është xixë. Mund ta mendoni pse është e rëndësishme pastërtia në furrë?
.
Pse duhet t'i lani duart para gatimit?
.

Što sve možeš otkriti u ovoj sobi?
.
Što li se to krije u ovoj vreći?
.

Što misliš, kako radi ovaj stroj za tijesto? Postoje li i u tvojoj kući slični uređaji?
.
U pekari se proizvode razna peciva. Što li će se sve peći u pekari?
.
Možeš li si zamisliti da se u pekari ništa ne događa?
.
Da si pekar ili pekarica, koji bi te poslovi uveseljavali?
.
Da si pekar ili pekarica, što misliš, što bi bilo naporno i teško?
.

Kako izgleda kuhinja u tvojoj kući? Reci što se ondje sve može otkriti?
.
Koja pravila za kuhinju postoje u tvojem domu?
.
U pekari se sve sjaji od čistoće. Možeš li si zamisliti zašto je čistoća u pekari važna?
.
Zašto bismo prije kuhanja trebali oprati ruke?
.

Ce poți descoperi în această cameră?
.
Ce este în sac?
.

Ce crezi, cum funcționează această mașină de aluat? Ai dispozitive similare acasă?
.
În brutărie se fac diverse produse de patiserie. Ce se va coace la brutărie?
.
Îți poți imagina ce se întâmplă în brutărie noaptea?
.
Dacă ai fi brutar, ce muncă ți-ar plăcea?
.
Crezi că este stresant și dificil să fii brutar?
.

Cum arată bucătăria ta de acasă? Spune-mi, ce este de descoperit acolo?
.
Care sunt regulile în bucătărie la tine acasă?
.
Este strălucitor de curat în brutărie. Îți poți imagina de ce curățenia în brutărie este importantă?
.
De ce trebuie să te speli pe mâini înainte de a găti?
.

ما الذي يمكنك اكتشافه في هذه الغرفة؟
.
ما الذي يوجد في الكيس؟
.

برأيك، كيف تعمل آلة العجين هذه؟ هل لديك أجهزة مماثلة في المنزل؟
.
تصنع المعجنات المختلفة في المخبز. ما الذي يخبزه الخباز؟
.
هل يمكنك تخيل ماذا يحدث في المخبز في الليل؟
.
إذا كنت خبازًا، فما العمل الذي ستستمتع به؟
.
إذا كنت خبازًا، فما العمل الذي تعتقد أنه شاق ومتعب؟
.

كيف ترى مستوى نظافة المطبخ في المنزل؟ قل لي، ما الذي يمكن اكتشافه هناك؟
.
ما هي قواعد المطبخ في منزلك؟
.
كل شيء نظيف ومرتب في المخبز. هل يمكنك أن تتخيل سبب أهمية النظافة في المخبز؟
.
لماذا يجب أن تغسل يديك قبل الطهي؟
.

So viel leckeres Gebäck. Kannst du erkennen, was es da alles zu kaufen gibt?
.
Was hat denn die ältere Frau vor?
.
Wie kommt denn die Semmel da auf die Straße?
.

Vielleicht hast du auch schon einmal etwas eingekauft für deine Familie? Erzähl mal, wie war das?
.
Wie geht es dir, wenn du auf etwas warten musst?
.
Das Mädchen hat eine Stofftasche in der Hand. Warum, denkst du, hat sie keine Plastiktasche mit?
.
Denkst du, dass die ältere Frau Hilfe gebrauchen könnte?
.

Hast du schon einmal erlebt, dass Essen weggeworfen wurde?
.
Was machst du mit deiner übrig gebliebenen Jause aus dem Kindergarten oder der Schule?
.
Lebensmittel sind wertvoll. Hast du eine Idee, was aus einer alten trockenen Semmel gemacht werden könnte?
.
Manche Menschen haben nur wenig Geld für Lebensmittel zur Verfügung. Hast du eine Idee was man mit übrig gebliebenem Gebäck machen könnte?
.

So many delicious pastries. Can you see what there is to buy?
.
What is the older woman doing?
.
How did that roll get on the street?
.

Maybe you have bought something for your family before. Tell me what that was like.
.
How do you feel when you have to wait for something?
.
The girl has a cloth bag in her hand. Why do you think she doesn't have a plastic bag with her?
.
Do you think the older woman could use some help?
.

Have you ever seen food thrown away?
.
What do you do with your leftover snack from kindergarten or school?
.
Food is valuable. Do you have any idea what could be made from an old dry roll?
.
Some people only have a little money for food. Do you have an idea what you could do with leftover pastries?
.

Çok sayıda lezzetli hamur işi ürünü. Orada satılan şeyleri görebiliyor musun?
.
Yaşlı kadının niyeti ne?
.
Ekmek oraya sokağa nasıl geliyor?
.

Belki sen de şimdiye kadar ailen için bir şeyler satın almışsındır. Nasıl olduğunu anlatır mısın?
.
Bir şeyi beklemek zorunda kaldığında kendini nasıl hissedersin?
.
Kızın elinde bir kumaş çanta var. Sence niye plastik bir çantası yok?
.
Sence yaşlı kadının biraz yardıma ihtiyacı olabilir mi?
.

Hiç atılan yiyecekle karşılaştın mı?
.
Anaokulunda veya okulda kalan atıştırmalıklarını ne yapıyorsun?
.
Gıdalar değerlidir. Eski kurumuş bir ekmekten neler yapılabileceği hakkında fikrin var mı?
.
Bazı insanların yiyecek için çok az parası var. Artık hamur işi ürünlerle neler yapılabileceği hakkında fikrin var mı?
.

Kaq gatime të shijshme. A mund të shihni se çfarë ka për të blerë?
.
Çfarë po bën gruaja e madhe?
.
Si doli buka në rrugë?
.

Ndoshta keni blerë diçka për familjen tuaj tanimë. Më thoni, si ju duk?
.
Si ndiheni kur duhet të prisni për diçka?
.
Vajza ka një çantë lecke në dorë. Pse mendoni se nuk ka qese me vete?
.
A mendoni se gruaja e moshuar ka nevojë për pak ndihmë?
.

A keni parë ndonjëherë ushqime të hedhura?
.
Çfarë do të bësh me rostiçen e mbetur nga kopshti apo shkolla?
.
Ushqimi është i vlefshëm. A keni ndonjë ide se çfarë mund të bëhet nga një simite e vjetër dhe e tharë?
.
Disa njerëz kanë pak para për ushqim. A keni ndonjë ide se çfarë të bëni me ushqimet e mbetura të pastiçerisë?
.

Toliko ukusnih peciva. Možeš li prepoznati što se sve može kupiti?
.
Što to smjera starija žena?
.
Kako li je žemlja dospjela na cestu?
.

Možda si jedanput kupio ili kupila nešto za svoju obitelj. Ispričaj, kako je to bilo?
.
Kako se osjećaš kada nešto moraš iščekivati?
.
Djevojčica drži platnenu torbu u ruci. Što misliš, zašto nije ponijela plastičnu vrećicu?
.
Misliš li da bi starijoj gospođi dobro došla pomoć?
.

Je li ti već poznata situacija kada se hrana baca?
.
Što radiš s ostatcima svoje užine iz vrtića ili škole?
.
Hrana je vrijedna. Imaš li ideju što bi se moglo učiniti sa starom žemljom?
.
Neki ljudi imaju vrlo malo novca za hranu. Što misliš, što bi se moglo učiniti s preostalim pecivima?
.

Atâtea produse de patiserie delicioase. Poți vedea ce este de cumpărat?
.
Ce are în față femeia mai în vârstă?
.
Cum ajunge pâinea pe stradă?
.

Poate ai cumpărat deja ceva pentru familia ta. Spune-mi, cum a fost?
.
Cum este când trebuie să aștepți ceva?
.
Fata are o plasă din țesătură în mână. De ce crezi că nu are o pungă de plastic cu ea?
.
Crezi că femeia mai în vârstă s-ar bucura de ajutor?
.

Ai văzut vreodată mâncare aruncată?
.
Ce faci cu gustarea rămasă de la grădiniță sau școală?
.
Mâncarea este valoroasă. Ai idee despre ce s-ar putea face dintr-o veche chiflă uscată?
.
Unii oameni au bani puțini pentru mâncare. Ai o idee despre ce să faci cu produsele de patiserie rămase?
.

الكثير من المعجنات اللذيذة. هل يمكنك أن تعرف ما الذي يمكنك أن تشتريه من هناك؟
.
ما الذي تعتزم المرأة المسنة فعله؟
.
كيف يصل الخبز إلى الشارع؟
.

ربما تكون قد اشتريت بالفعل شيئًا لعائلتك ذات مرة. قل لي، كيف كان ذلك؟
.
كيف حالك عندما تضطر إلى انتظار شيئًا ما؟
.
الفتاة تحمل حقيبة قماش في يدها. برأيك، لماذا لا تحمل حقيبة بلاستيكية معها؟
.
هل تعتقد أن المرأة المسنة قد تحتاج إلى بعض المساعدة؟
.

هل سبق لك أن رأيت الطعام يُلقَى؟
.
ماذا تفعل مع بقايا وجبتك الخفيفة من رياض الأطفال أو المدرسة؟
.
الغذاء ذو قيمة كبيرة. هل لديك أي فكرة عما يمكن صنعه من قطعة خبز جافة قديمة؟
.
بعض الناس لديهم القليل من المال للحصول على الطعام. هل لديك فكرة عما يمكن فعله مع بقايا الطعام من المعجنات؟
.

Was machen denn die beiden Kinder hier vor dem Haus?
.
Ich wundere mich, dass die Haube des Mädchens im Schnee liegt. Warum denkst du ist das so?
.
Was glaubst du, wo werden die beiden Schneebälle wohl landen?
.

Vielleicht würdest du auch gerne einmal eine Schneeballschlacht machen. Was meinst du?
.
Was machst du am liebsten im Schnee?
.
Wie fühlt sich eigentlich Schnee an?
.
Was wäre, wenn der Schneeball des Jungen im Gesicht des Mädchens landet?
.
Wann hört eine Schneeballschlacht auf, lustig zu sein?
.

Was ziehst du eigentlich im Winter an, wenn du nach draußen gehst?
.
Welche Kleidungsstücke magst du im Winter am liebsten? Was magst du gar nicht?
.
Hast du schon einmal erlebt, dass dir so richtig kalt war? Erzähl mal, wie fühlt sich das an?
.
Wie findest du es, dass das Mädchen keine Mütze aufhat, keine Handschuhe trägt und ihre Jacke offen steht?
.
Sollten Kinder und Erwachsene ihren Körper vor der Kälte schützen, wenn sie im Winter ins Freie gehen? Was denkst du?
.

What are the two children doing here in front of the house?
.
I wonder why the girl's hood is in the snow? Why do you think that is?
.
What do you think, where will the two snowballs land?
.

Maybe you would like to have a snowball fight. What do you think?
.
What do you like to do best in the snow?
.
How does snow feel?
.
What if the boy's snowball hit the girl in the face?
.
When does a snowball fight stop being fun?
.

What do you wear in the winter when you go outside?
.
What clothes do you like most in the winter? What don't you like?
.
Have you ever been really cold? Tell me how that feels.
.
What do you think about the girl not wearing a hood, not wearing gloves and with her jacket open?
.
Should children and grownups protect their bodies from the cold when they go outside in the winter? What do you think?
.

İki çocuk burada evin önünde ne yapıyor?
.
Kızın başlığının karda olmasına şaşırdım. Sence neden öyle?
.
Sence iki kar topu nereye gelecek?
.

Belki sen de kar topu savaşı yapmak istersin. Ne dersin?
.
Karda en çok ne yapmayı seversin?
.
Aslında karda ne hissedilir?
.
Ya çocuğun kar topu kızın yüzüne gelirse?
.
Bir kar topu savaşı ne zaman eğlenceli olmaktan çıkar?
.

Kışın dışarı çıkarken aslında ne giyersin?
.
Kışın en çok hangi kıyafetlerden hoşlanırsın? Hangilerini hiç sevmezsin?
.
Gerçekten hiç çok üşüdün mü? Bunun nasıl bir duygu olduğunu anlatır mısın?
.
Başlık takmayan, eldiven giymeyen ve montu açık olan kız hakkında ne düşünüyorsun?
.
Çocuklar ve yetişkinler kışın dışarı çıktıklarında vücutlarını soğuktan korumalı mıdır? Sen ne düşünüyorsun?
.

Çfarë po bëjnë dy fëmijët këtu përpara shtëpisë?
.
Pyes veten pse është në dëborë kapuçi i vajzës? Pse mendoni ka ndodhur?
.
Çfarë mendoni, ku do të përfundojnë dy topat e borës?
.

Mbase ju pëlqen të luani me topa bore. Çfarë mendoni?
.
Çfarë ju pëlqen të bëni më mirë në dëborë?
.
Si ndihet bora?
.
Po sikur topi i borës së djalit të binte në fytyrën e vajzës?
.
Kur pushon argëtimi në lojën me topa bore?
.

Çfarë vishni në të vërtetë në dimër kur dilni jashtë?
.
Çfarë rrobash ju pëlqejnë më shumë gjatë dimrit? Çfarë nuk ju pëlqen
.
Keni qenë ndonjëherë shumë ftohtë? Më thoni, si ndihet?
.
Çfarë mendoni për vajzën që nuk ka kapuç, pa doreza dhe me xhaketën të hapur?
.
A duhet ta mbrojnë fëmijët dhe të rriturit trupin nga i ftohti kur shkojnë jashtë në dimër? - Si thua?
.

Što to ovo dvoje djece radi ispred kuće?
.
Čudi me što kapa djevojčice leži u snijegu. Što misliš, zašto je to tako?
.
Što misliš, gdje li će završiti ove dvije snježne grude?
.

Možda i ti katkad želiš sudjelovati u borbi snježnim grudama. Što kažeš?
.
Što najviše voliš raditi u snijegu?
.
Kakav je uopće osjećaj dodirivati snijeg?
.
Što bi se dogodilo kada bi dječakova snježna gruda završila na licu djevojčice?
.
Kada borba snježnim grudama prestaje biti zabavna?
.

Što ustvari nosiš zimi kada izlaziš iz kuće?
.
Koja ti je zimska odjeća najdraža? Što nimalo ne voliš?
.
Je li ti već poznat osjećaj kada ti je zaista hladno? Ispričaj, kakav je to osjećaj?
.
Što misliš o djevojčici koja nema kapu, ne nosi rukavice i ima raskopčanu jaknu?
.
BI li djeca i odrasli trebali svoja tijela zaštititi od hladnoće kada zimi izlaze van iz kuće? Što ti misliš?
.

Ce fac cei doi copii aici în fața casei?
.
Mă mir că gluga fetei este în zăpadă. De ce crezi că este așa?
.
Ce crezi, unde vor ateriza cei doi bulgări?
.

Poate că ți-ar plăcea să participi la o bătaie cu bulgări de zăpadă. Ce crezi?
.
Ce îți place să faci cel mai mult pe zăpadă?
.
Cum este zăpada?
.
Ce se întâmplă dacă bulgărele de zăpadă al băiatului lovește fața fetei?
.
Când nu mai este amuzantă o bătaie cu bulgări de zăpadă?
.

Ce porți de fapt iarna când ieși afară?
.
Ce haine îți plac cel mai mult iarna? Ce nu îți place?
.
Ți-a fost vreodată cu adevărat rece? Spune-mi, cum te-ai simțit asta?
.
Ce crezi despre fata care nu poartă glugă, nu poartă mănuși și are geaca deschisă?
.
Ar trebui copiii și adulții să-și protejeze corpul de frig atunci când ies afară iarna? Ce crezi?
.

ماذا يفعل الطفلان هنا أمام المنزل؟
.
أتعجب أن قبعة الفتاة في الثلج. مالسبب برأيك؟
.
برأيك، أين ستسقط كرتّي الثلج؟
.

ربما كنت ترغب ذات مرة في خوض معركة كرة الثلج. ما رأيك؟
.
ماذا تحب أن تفعل في الثلج؟
.
كيف تشعر بالثلج؟
.
ماذا لو سقطت كرة الثلج التي يحملها الصبي على وجه الفتاة؟
.
متى تتوقف معركة كرة الثلج عن كونها مضحكة؟
.

ما الذي ترتديه فعلاً في فصل الشتاء عندما تذهب للخارج؟
.
ما الملابس التي تحبها أكثر في الشتاء؟ ما الذي لا يعجبك؟
.
هل سبق لك أن شعرت بالبرد حقًا؟ قل لي، كيف كان شعورك؟
.
كيف ترى الفتاة التي لا ترتدي قبعة، ولا ترتدي قفازات، وسترتها مفتوحة؟
.
هل يجب على الأطفال والكبار حماية أجسادهم من البرد عندما يخرجون في فصل الشتاء؟ ما رأيك؟
.

Was passiert denn da im Garten?
.
Kannst du dir denken, was die beiden Mädchen vorhaben?
.
Was macht denn die Katze da neben dem Vogelhaus?
.

Welche Tiere, denkst du, sollten im Winter gefüttert werden?
.
Welches Futter würdest du ins Vogelhäuschen geben?
.
Was frisst denn eine Katze am liebsten?
.
Warum sollten sich Menschen um Tiere kümmern?
.
Haben Tiere eigentlich Gefühle?
.

Mit wem baust du am liebsten einen Schneemann?
.
Wie und wann baut man denn am besten einen Schneemann?
.
Wie sich wohl das Mädchen fühlen mag, das dem Schneemann gerade den Hut aufsetzt?
.
Hat dir schon einmal jemand etwas kaputt gemacht? Erzähl davon!
.
Wie geht wohl die Geschichte mit den beiden Mädchen weiter?
.

* What is happening in the garden?
.
* What do you think the two girls are up to?
.
* What is the cat doing next to the bird house?
.

Which animals do you think should be fed in the winter?
.
What food would you put in the bird feeder?
.
What does a cat like to eat most?
.
Why should people care about animals?
.
Do animals actually have feelings?
.

Who do you most like to build a snowman with?
.
How and when is it best to build a snowman?
.
How do you think the girl who just put the hat on the snowman is feeling?
.
Has anyone ever broken something of yours? Tell me about it!
.
How do you think the story continues with the two girls?
.

Orada bahçede neler oluyor?
.
Sence iki kızın niyeti ne?
.
Kedi kuş yuvasının yanında ne yapıyor?
.

Sence kışın hangi hayvanlar beslenmeli?
.
Kuş yuvasına hangi yemleri koyardın?
.
Bir kedi en çok ne yemeyi sever?
.
İnsanlar hayvanlarla niye ilgilenmelidir?
.
Hayvanların gerçekten duyguları var mı?
.

En çok kimle kardan adam yapmak istersin?
.
Kardan adam en iyi nasıl ve ne zaman yapılır?
.
Acaba şu anda kardan adama şapka takan kız kendini nasıl hissetmek istiyor?
.
Şimdiye kadar hiç kimse senin bir şeyini bozdu mu? Anlatır mısın?
.
Acaba iki kızın hikayesi nasıl devam edecek?
.

Çfarë po ndodh në kopsht?
.
Si mendoni, çfarë po bëjnë dy vajzat?
.
Çfarë po bën macja pranë folesë së zogjve?
.

Çfarë kafshësh mendoni se duhen ushqyer në dimër?
.
Çfarë ushqimi do të vendosnit në tasin e zogjve?
.
Çfarë i pëlqen më shumë të hajë maces?
.
Pse duhet të kujdesen njerëzit për kafshët?
.
A kanë kafshët në të vërtetë ndjenja?
.

Me kë preferoni të bëni njeri prej bore?
.
Si dhe kur është më mirë të bësh një njeri prej bore?
.
Si mendoni që ndihet vajza që sapo i vuri kapelen njeriut prej bore?
.
Ju ka prishur ndonjëherë dikush ndonjë gjë tuajën? Më thoni!
.
Si mendoni se vazhdon puna mes dy vajzave?
.

Što li se to događa u vrtu?
.
Možeš li zamisliti što bi ove dvije djevojčice sve mogle raditi?
.
Što li to radi mačka pokraj kućice za ptice?
.

Što misliš, koje je životinje zimi potrebno hraniti?
.
Koju bi hranu bilo najbolje staviti u kućicu za ptice?
.
Što mačka najradije jede?
.
Zašto bi se ljudi trebali brinuti o životinjama?
.
Imaju li životinje zapravo osjećaje?
.

S kime najviše voliš graditi snjegovića?
.
Kako se i kada grade najbolji snjegovići?
.
Kako li se sada osjeća djevojčica koja snjegoviću na glavu stavlja šešir?
.
Je li ti već jedanput netko nešto uništio? Pričaj o tome!
.
Kako li će se nastaviti priča s dvjema djevojčicama?
.

Ce se întâmplă în grădină?
.
Îți poți imagina ce pregătesc cele două fete?
.
Ce face pisica lângă căsuța păsărilor?
.

Ce animale crezi că ar trebui hrănite iarna?
.
Ce hrană ai pune în casa păsărilor?
.
Ce îi place unei pisici să mănânce cel mai mult?
.
De ce oamenilor ar trebui să le pese de animale?
.
Animalele au de fapt sentimente?
.

Cu cine preferi să faci un om de zăpadă?
.
Cum și când este cel mai bine să faci un om de zăpadă?
.
Cum se simte fata care pune pălăria pe omul de zăpadă?
.
Ție ți-a stricat vreodată cineva ceva? Povestește-mi despre asta!
.
Cum crezi că se continuă povestea cu cele două fete?
.

ما الذي يحدث في الحديقة؟
.
هل يمكنك أن تتخيل ما الذي تنوي الفتاتين فعله؟
.
ماذا يفعل القط بجانب قفص الطيور؟
.

ما هي الحيوانات التي تعتقد أنه يجب إطعامها في فصل الشتاء؟
.
ما الطعام الذي ستضعه في مغذية الطيور؟
.
ماذا يفضل القط أن يفترس؟
.
لماذا يجب أن يهتم الناس بالحيوانات؟
.
هل الحيوانات لديها بالفعل مشاعر؟
.

مع من تفضل بناء رجل الثلج؟
.
كيف ومتى يُفضل بناء رجل ثلج؟
.
كيف تشعر الفتاة التي تضع القبعة على رجل الثلج؟
.
هل قام شخص ما ذات مرة بكسر شيء لك؟ أخبرني عن ذلك!
.
كيف ستستمر القصة مع الفتاتين؟
.

Kannst du dir denken, was die beiden Kinder am Eis vorhaben?
.
Wer sieht denn da den beiden Kindern beim Eislaufen zu?
.
Da steht ja eine Leiter, auf der ein Rettungsring hängt. Warum glaubst du , ist das so?
.

Das Mädchen macht eine Pirouette. Welches Kunststück kannst du?
.
Welchen Wintersport magst du gern?
.
Was packst du in deine Sporttasche im Winter ein?
.
Wie fühlst du dich, wenn du mit einem Freund oder einer Freundin etwas unternimmst?
.

Hast du dich schon einmal beim Sport verletzt?
.
Kannst du dich erinnern, dass jemand Hilfe brauchte, als du im Freien warst?
.
Was wäre wohl, wenn das Eis einbrechen würde?
.
Worauf sollten die Mädchen beim Eislaufen achten?
.

What do you think the two kids are up to on the ice?
.
Who is watching the two children ice skating?
.
There is a ladder that a lifebuoy is hanging on. Why do you think that is?
.

The girl is doing a pirouette. Which trick can you do?
.
What is a winter sport that you like?
.
What do you pack in your sports bag in the winter?
.
How do you feel when you do something with a friend?
.

Have you ever hurt yourself while doing sports?
.
Can you remember that someone needed help when you were outdoors?
.
What if the ice broke?
.
What should children pay attention to when skating?
.

Sence buzdaki iki çocuğun niyeti ne?
.
Orada iki çocuğu buzda kayarken kim izliyor?
.
Orada üzerinde can simidi asılı bir merdiven var. Sence neden öyle?
.

Kız kendi ekseninde dönüyor. Senin hangi hünerlerin var?
.
Hangi kış sporlarını seviyorsun?
.
Kışın spor çantana ne koyuyorsun?
.
Bir arkadaşınla bir şeyler yaptığında kendini nasıl hissediyorsun?
.

Hiç spor yaparken sakatlandın mı?
.
Açık havadayken birinin yardıma ihtiyacı olduğunu hatırlayabiliyor musun?
.
Ya buz kırılırsa?
.
Çocuklar patenle kayarken nelere dikkat etmelidir?
.

Çfarë mendoni se po bëjnë dy fëmijët mbi akull?
.
Kush po i shikon dy fëmijët që patinojnë në akull?
.
Ka një shkallë mbi të cilën varet kamerdarë. Pse mendon se ndodh kjo?
.

Vajza po bën një piruetë. Po ju çfarë stili dini?
.
Cili sport dimëror ju pëlqen?
.
Çfarë merrni në çantën tuaj sportive në dimër?
.
Si ndiheni kur bëni diçka me një shok?
.

A jeni lënduar ndonjëherë kur bëni sport?
.
A ju kujtohet nëse dikush ka pasur nevojë për ndihmë kur keni qenë jashtë?
.
Po sikur akulli të thyhej?
.
Çfarë duhet të kenë kujdes fëmijët kur patinojnë në akull?
.

Možeš li zamisliti što ovo dvoje djece smjera na ledu?
.
Tko li to promatra ovo dvoje djece pri klizanju?
.
Ondje stoje ljestve na kojima je obješen pojas za spašavanje. Što misliš, zašto je to tako?
.

Djevojčica radi piruetu. Koji pokret ti možeš napraviti?
.
Koji zimski sport voliš?
.
Što pakiraš u sportsku torbu zimi?
.
Kako se ti osjećaš kada s prijateljem ili prijateljicom nešto radiš?
.

Jesi li se ikad ozlijedio ili ozlijedila tijekom sportskih aktivnosti?
.
Možeš li se sjetiti je li ikome ikad bila potrebna pomoć dok si bio ili bila vani?
.
Što bi bilo kada bi led pukao?
.
Na što bi djeca trebala obratiti pozornost tijekom klizanja?
.

Îți poți imagina ce fac cei doi copii pe gheață?
.
Cine îi urmărește pe cei doi copii patinând?
.
Este o scară pe care atârnă un colac salvare. De ce crezi că este așa?
.

Fata face o piruetă. Ce figuri poți face?
.
Ce sport de iarnă îți place?
.
Ce iei în geanta de sport iarna?
.
Cum te simți când faci ceva cu un prieten?
.

Te-ai rănit vreodată în timp ce făceai sport?
.
Îți mai amintești cum cineva avea nevoie de ajutor când erai pe-afară?
.
Ce se întâmplă dacă se rupe gheața?
.
La ce ar trebui să acorde atenție copiii când patinează?
.

هل يمكنك أن تتخيل ما الذي يعتزم الطفلان القيام به على الجليد؟
.
من الذي يشاهد الطفلين عند تزحلقهما على الجليد؟
.
هناك سلم معلق عليه طوق النجاة. لماذا يحدث هذا برأيك؟
.

تقوم الفتاة بدورة حول محورها. ما الحركات الفنية التي يمكنك أن تقوم بها؟
.
ما هي الرياضات الشتوية التي تحبها؟
.
ما الذي تضعه في حقيبتك الرياضية في فصل الشتاء؟
.
كيف تشعر عندما تفعل شيئًا مع صديق أو صديقة؟
.

هل سبق أن آذيت نفسك أثناء ممارسة الرياضة؟
.
هل يمكنك أن تتذكر أن شخصًا ما كان بحاجة إلى المساعدة عندما كنت في الخارج؟
.
ماذا لو انهار الجليد؟
.
ما الذي يجب على الأطفال الانتباه إليه عند التزلج؟
.

Was ist denn auf dieser verschneiten Wiese alles los?
.
Da ist jemand gestürzt. Wer könnte das sein?
.
Warum verlässt das Kind die Wiese?
.

Wann musst du nach Hause gehen?
.
Wer sagt dir denn, wann du nach Hause gehen musst?
.
Wie findest du es, dass Erwachsene Kindern sagen, wann sie nach Hause gehen müssen?
.
Wie wäre es, wenn Kinder so lange weg bleiben dürften, wie sie gerne wollten?
.

Da ist jemand gestürzt. Hast du schon einmal etwas Ähnliches erlebt?
.
Welche Regeln kennst du, die wichtig auf einer Rodelbahn oder einer Skipiste sind?
.
Da zieht ein Kind den Bob in der Mitte der Piste hoch. Was passiert, wenn Regeln nicht eingehalten werden?
.
Wie könntest du dem gestürzten Skifahrer oder der gestürtzten Skifahrerin helfen?
.

What is going on in this snowy meadow?
.
Someone fell. Who could that be?
.
Why is the child leaving the meadow?
.

When do you have to go home?
.
Who tells you when to go home?
.
How do you feel about grownups telling kids when to go home?
.
What would it be like if children were allowed to stay out as long as they wanted to?
.

Someone fell. Have you ever experienced something like that?
.
What rules do you know that are important on a toboggan run or a ski slope?
.
A child is pulling the bobsled up the middle of the slope. What happens if rules are not followed?
.
How could you help the skier who has fallen down?
.

Bu karlı çayırda neler oluyor?
.
Orada biri düştü. Bu kim olabilir?
.
Çocuk neden çayırdan ayrılıyor?
.

Eve ne zaman gitmelisin?
.
Eve ne zaman gitmen gerektiğini kim söyler?
.
Yetişkinlerin çocuklara ne zaman eve gitmeleri gerektiğini söylemeleri hakkında ne düşünüyorsun?
.
Çocukların istedikleri kadar dışarıda kalmalarına izin verilse nasıl olurdu?
.

Orada biri düştü. Hiç benzer bir şey yaşadın mı?
.
Kızak pisti veya kayak pistinde önemli olan hangi kuralları biliyorsun?
.
Orada bir çocuk kızağı pistin ortasında yukarı çekiyor. Kurallara uyulmazsa neler olur?
.
Düşen kayakçıya nasıl yardım edebilirsin?
.

Ç'po ndodh në këtë livadh me dëborë?
.
Ka rënë dikush. Kush mund të jetë?
.
Pse po largohet fëmija nga livadhi?
.

Kur duhet të shkoni në shtëpi?
.
Kush ju thotë kur të shkoni në shtëpi?
.
Si ndiheni për të rriturit që u thonë fëmijëve kur të shkojnë në shtëpi?
.
Po sikur fëmijëve t'u lejohej të rrinin jashtë sa të donin?
.

Ka rënë dikush. A keni përjetuar ndonjëherë diçka të ngjashme?
.
Cilat rregulla dini se janë të rëndësishme në pistën e rrëshqitjes apo në një shpat skish?
.
Një fëmijë tërheq sajën në mes të shpatit. Çfarë ndodh nëse nuk respektohen rregullat?
.
Si mund ta ndihmonit skiatorin e rrëzuar?
.

Što li se sve događa na ovoj snijegom prekrivenoj livadi?
.
Ondje je netko pao. Tko bi to mogao biti?
.
Zašto dijete odlazi s livade?
.

Kada moraš ići kući?
.
Tko ti kaže kada se moraš vratiti kući?
.
Kako se osjećaš kada odrasli djeci kažu u koliko se sati ona moraju vratiti kući?
.
Kako bi bilo kada bi djeca mogla ostati vani koliko god žele?
.

Ondje je netko pao. Jesi li već doživio ili doživjela ovakvu situaciju?
.
Koja pravila poznaješ, a koja su važna na stazi za sanjkanje ili skijaškoj stazi?
.
Ondje dijete za sobom povlači sanjke usred staze. Što se događa kada se pravila ne poštuju?
.
Kako ti možeš pomoći skijašu koji je pao ili skijašici koja je pala?
.

Ce se întâmplă în această luncă înzăpezită?
.
Cineva a căzut. Cine ar putea fi?
.
De ce copilul părăsește lunca?
.

Când trebuie să te duci acasă?
.
Cine îți spune când să te duci acasă?
.
Ce părere ai despre adulții care le spun copiilor când trebuie să plece acasă?
.
Ce-ar fi dacă li s-ar permite copiilor să stea afară cât vor ei?
.

Cineva a căzut. Ți s-a întâmplat vreodată ceva similar?
.
Ce reguli știi că sunt importante pe o pistă de bob sau pe o pârtie de schi?
.
Un copil trage bobul în mijlocul pistei. Ce se întâmplă dacă regulile nu sunt respectate?
.
Cum ai putea să-l ajuți pe schiorul accidentat?
.

ما الذي يحدث في هذا المرج الثلجي؟
.
هناك شخصٌ ما وقع. من يكون؟
.
لماذا يترك الطفل المرج؟
.

متى عليك أن تذهب إلى منزلك؟
.
من يخبرك بموعد وجوب أن تذهب إلى المنزل؟
.
ما هو شعورك تجاه البالغين الذين يخبرون الأطفال بموعد وجوب ذهابهم إلى المنزل؟
.
ماذا لو سُمح للأطفال بالبقاء في الخارج طالما أرادوا ذلك؟
.

هناك شخصٌ ما وقع. هل سبق لك تجربة شيء مماثل؟
.
ما هي القواعد التي تعرفها والتي تعتبر مهمة في مسار التزحلق أو منحدر التزلج؟
.
طفل يسحب الزلاجة في منتصف المنحدر. ماذا يحدث إذا لم يتم مراعاة القواعد؟
.
كيف يمكنك أن تساعد المتزحلق/المتزحلقة إذا سقط؟
.

Da gibt es aber viele Dinge im Marktstand. Was siehst du?
.
Was macht die Frau hinter ihrem Marktstand?
.
Da liegt Müll auf dem Boden. Wer hat den wohl weggeworfen?
.

Warst du schon einmal auf einem Weihnachtsmarkt? Erzähl mal.
.
Kannst du dich erinnern, wie es dort riecht?
.
Was gefällt dir an der Adventzeit?
.
Was magst du gar nicht an Weihnachtsmärkten?
.

Was weißt du über Mülltrennung? Wie macht ihr das bei euch zu Hause, im Kindergarten, in der Schule?
.
Was sich die Frau wohl denken wird, wenn sie den Müll entdeckt?
.
Hast du eine Idee, wie man Müll vermeiden kann?
.
Was wäre, wenn jedes Kind und jeder Erwachsene seinen Müll auf die Straße wirft?
.

There are lots of things in the market stall. What do you see?
.
What is the woman doing behind her market stall?
.
There is waste on the floor. Who threw it there?
.

Have you ever been to a Christmas market? Tell me about it.
.
Do you remember what it smells like there?
.
What do you like about Advent?
.
What do you dislike about Christmas markets?
.

What do you know about waste separation? How do you do that at home, in kindergarten, at school?
.
What will the woman think if she discovers the waste? What do you think?
.
Do you have an idea of how to avoid waste?
.
What would it be like if every child and grownup threw their waste in the street?
.

Orada pazar tezgahlarında birçok şey var. Ne görüyorsun?
.
Kadın pazar tezgahının arkasında ne yapıyor?
.
Orada yerde çöp var. Acaba kim attı?
.

Hiç Noel pazarına gittin mi? Anlatır mısın?
.
Oranın nasıl koktuğunu hatırlıyor musun?
.
Noel'den önceki günlerde neleri seviyorsun?
.
Noel Pazarları'nda neleri hiç sevmiyorsun?
.

Atık ayırma hakkında ne biliyorsun? Bunu evde, anaokulunda, okulda nasıl yapıyorsunuz?
.
Acaba çöpün farkına varınca kadın ne düşünecek? Sen ne düşünüyorsun?
.
Çöplerin nasıl önlenebileceğine dair fikrin var mı?
.
Neden yemek yapmadan önce ellerimizi yıkamalıyız?
.

Ka shumë gjëra në tezgat e panairit Çfarë po shikon?
.
Çfarë po bën gruaja pas tezgës së saj të panairit?
.
Ka mbeturina në dysheme. Kush i hodhi aty?
.

A keni qenë ndonjëherë në panairin e fundvitit? Më thoni.
.
E mbani mend çfarë ere ka?
.
Çfarë ju pëlqen nga atmosfera në prag të festave?
.
Çfarë nuk ju pëlqen në panairet e fundvitit?
.

Çfarë dini për veçimin e mbeturinave? Si e bëni këtë në shtëpi, kopsht, shkollë?
.
Çfarë do të mendojë gruaja nëse zbulon mbeturinat? - Si thua?
.
A keni ndonjë ide se si të shmangni mbeturinat?
.
Po sikur çdo fëmijë dhe i rritur t'i hidhte mbeturinat e veta në rrugë?
.

Na ovoj kućici sajma postoji zaista puno stvari. Što vidiš?
.
Što čini žena iza kućice sajma?
.
Ondje na tlu leži smeće. Tko li ga je bacio?
.

Jesi li ikad bio ili bila na božićnom sajmu? Reci nešto o tome.
.
Možeš li se sjetiti koji miris ondje prevladava?
.
Što ti se sviđa tijekom adventskog razdoblja?
.
Što ti se uopće ne sviđa na božićnim sajmovima?
.

Što znaš o odvajanju otpada? Što vi radite kod kuće, u vrtiću, u školi?
.
Što li će si ova žena misliti kada otkrije smeće? Što ti misliš?
.
Imaš li ideju kako bi se moglo spriječiti stvaranje smeća?
.
Što bi bilo kada bi svako dijete i svaka odrasla osoba bacali svoje smeće na ulicu?
.

Dar sunt multe lucruri pe tarabă. Ce mai vezi?
.
Ce face femeia din spatele tarabei de la târg?
.
Este gunoi pe jos. Cine l-a aruncat?
.

Ai fost vreodată la un tîrg de Crăciun? Povestește-mi.
.
Îți amintești cum miroase acolo?
.
Ce îți place la perioada de dinaintea Crăciunului?
.
Ce nu îți place la târgurile de Crăciun?
.

Ce știi despre separarea deșeurilor? Cum faci asta acasă, la grădiniță, la școală?
.
Ce va gândi femeia dacă descoperă gunoiul? Ce crezi?
.
Ai o idee despre cum să eviți gunoiul?
.
Ce se întâmplă dacă fiecare copil și adult își aruncă gunoiul pe stradă?
.

هناك أشياء كثيرة في كشك التسوق. ماذا ترى؟
.
ماذا تفعل المرأة وراء كشك التسوق الخاص بها؟
.
هناك قمامة على الأرض. من ألقى بها؟
.

هل سبق لك الذهاب إلى سوق عيد الميلاد؟ أخبرني عن الأمر.
.
هل تتذكر كيف كانت رائحته؟
.
ما الذي يعجبك في الأسابيع الأربعة قبل عيد الميلاد؟
.
ما الذي لا يعجبك إطلاقًا في أسواق عيد الميلاد؟
.

ماذا تعرف عن فصل النفايات؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك في المنزل، في رياض الأطفال، في المدرسة؟
.
ماذا ستفكر المرأة إذا اكتشفت القمامة؟ ما رأيك؟
.
هل لديك فكرة عن كيفية تجنب القمامة؟
.
ماذا لو قام كل طفل وبالغ بإلقاء القمامة في الشارع؟
.

Wer sich da wohl verkleidet hat?
.
Was hat der Mann mit der Maske vor?
.
Wie sich wohl das Kind gerade fühlt?
.

Bist du schon einmal einem verkleideten Menschen begegnet? Wie war das?
.
Hast du dich schon einmal verkleidet? Erzähl mal.
.
Vielleicht würdest du gerne einmal die Maske aufsetzen? Was denkst du?
.
In der Vorweihnachtszeit verkleiden sich Menschen gerne als Nikolaus, Krampus oder als Percht. Wann verkleidest du dich?
.
Perchten sollen den kalten Winter verjagen, das ist ein alter Brauch. Welche Bräuche kennst du noch?
.

Hat dich schon einmal jemand erschreckt? Wie war das?
.
Wovor fürchtest du dich am meisten?
.
Wenn dein Freund oder deine Freundin Angst hat: Was könnte er oder sie machen, damit seine oder ihre Angst verschwindet?
.
Ist es in Ordnung, dass Menschen einander Angst machen? Wie siehst du das?
.

Who has dressed up there?
.
What is the man doing with the mask?
.
How do you think the child is feeling right now?
.

Have you ever met a person who is dressed up? How was it?
.
Have you ever dressed up? Tell me about it.
.
Maybe you would like to put on the mask? What do you think?
.
In the run-up to Christmas, people like to dress up as Nicholas, Krampus or as Percht. When do you dress up?
.
Perchts are supposed to chase away the cold winter, which is an old custom. What other customs do you know?
.

Has anyone ever scared you? How was it?
.
What are you most afraid of?
.
If your friend is scared, what could he or she do to make the fear go away?
.
Is it okay for people to scare each other? What do you think about that?
.

Acaba kim kıyafetini değiştirdi?
.
Adam maskeyle ne yapmayı düşünüyor?
.
Acaba çocuk şu anda kendini nasıl hissediyor
.

Hiç kıyafet değiştirmiş biriyle karşılaştın mı? Nasıldı?
.
Hiç kıyafet değiştirdin mi? Anlatır mısın?
.
Belki de maske takmak isterdin? Sen ne düşünüyorsun?
.
Noel'den önceki günlerde insanlar Noel Baba, Krampus veya Percht gibi giyinmeyi severler. Ne zaman kıyafet değiştirirsin?
.
Percht'lerin soğuk kışı kovalaması gerekir, bu eski bir gelenektir. Başka hangi gelenekleri biliyorsun?
.

Hiç şimdiye kadar kimse seni korkuttu mu? Nasıldı?
.
En çok neden korkuyorsun?
.
Arkadaşın korkarsa korkuyu yenmek için ne yapabilir?
.
İnsanların birbirini korkutması doğru mu? Bunu nasıl görüyorsun?
.

Kush është veshur me maskë atje?
.
Çfarë po bën njeriu me maskën?
.
Si mendoni se ndihet fëmija tani?
.

A keni takuar ndonjëherë dikë me veshja të maskuar? Si ishte?
.
A jeni veshur ndonjëherë të maskuar? Më thoni.
.
Mbase ju pëlqen të vishni maskën? - Si thua?
.
Në prag të festave të fundvitit njerëzve u pëlqen të vishen si Plaku i Vitit të Ri, Krampus apo Percht. Ju kur visheni me maskë?
.
Percht-ët supozohet se e largojnë dimrin e ftohtë, që është një zakon i vjetër. Çfarë zakonesh të tjera dini?
.

A ju ka trembur ndonjëherë dikush? Si ishte?
.
Cila është frika juaj më e madhe?
.
Nëse shoku apo shoqja juaj ka frikë, çfarë mund të bëjë për të larguar frikën?
.
A është mirë që njerëzit ta trembin njëri-tjetrin? Ç'mendim ke për këtë?
.

Tko li se to zamaskirao?
.
Što smjera čovjek s maskom?
.
Što misliš, kako se ovo dijete sada osjeća?
.

Jesi li već jedanput vidio ili vidjela zamaskiranu osobu? Kako je to prošlo?
.
Jesi li se ti ikad zamaskirao ili zamaskirala? Reci nešto o tome.
.
Želiš li ponekad staviti masku? Što ti misliš?
.
Uoči Božića ljudi se vole odijevati kao sveti Nikola, Djed Mraz ili krampus. U što se ti maskiraš?
.
Krampus bi, po običaju, trebao otjerati hladnu zimu. Koje običaje još poznaješ?
.

Je li te netko već jedanput uplašio? Kako je to prošlo?
.
Čega se najviše bojiš?
.
Ako se tvoj prijatelj ili prijateljica boje, što bi on mogao ili ona mogla učiniti da strah nestane?
.
Je li u redu da se ljudi međusobno plaše? Što ti misliš o tome?
.

Cine este costumat acolo?
.
Ce face omul cu masca?
.
Cum crezi că se simte copilul acum?
.

Ai întâlnit vreodată o persoană costumată? Cum a fost?
.
Te-ai costumat vreodată? Povestește-mi.
.
Poate ți-ar plăcea să îți pui masca? Ce crezi?
.
În perioada de pregătire a Crăciunului, oamenilor le place să se costumeze ca Moș Nicolae, Krampus sau ca Berta. Când te costumezi?
.
Bertele trebuie să alunge iarna rece, acesta este un obicei vechi. Ce alte obiceiuri cunoști?
.

Te-a speriat cineva vreodată? Cum a fost?
.
De ce îți este cel mai frică?
.
Dacă un prieten sau prietenă este speriată: ce ar putea face el sau ea ca frica să dispară?
.
Este bine ca oamenii să se sperie reciproc? Ce crezi despre asta?
.

من الذي كان يرتدي ملابس تنكر هناك؟
.
ماذا ينوي الرجل أن يفعل بالقناع؟
.
كيف يشعر الطفل الآن؟
.

هل سبق لك أن قابلت شخصًا متنكرًا؟ كيف كان ذلك؟
.
هل سبق لك أن تنكرت؟ أخبرني عن الأمر.
.
هل كنت ترغب ذات مرة في وضع القناع؟ ما رأيك؟
.
في الفترة التي تسبق عيد الميلاد، يحب الناس ارتداء ملابس مثل نيكولاس، أو كرامبوس، أو بيرشت. متى تنكرت؟
.
يفترض في البيرشت أن يطرد الشتاء البارد، وهذا عرف قديم. ما هي العادات الأخرى التي تعرفها؟
.

هل أخافك أحد من قبل؟ كيف كان ذلك؟
.
ما هي أكبر مخاوفك؟
.
إذا كان صديقك أو صديقتك خائفين: ماذا يمكن أن يفعل هو أو هي للقضاء على الخوف؟
.
هل من الصواب أن يخوف الناس بعضهم البعض؟ ما رأيك في هذا؟
.

Was machen die Menschen vor dem Christbaum?
.
Was denkst du, welche Lieder die Menschen singen?
.
Was fliegt denn da davon?
.

Welche Lieder werden in deiner Familie gesungen?
.
Wie fühlt es sich für dich an, gemeinsam zu singen?
.
Denkst du, dass singen glücklich macht? Warum?
.
Wie fühlst du dich, wenn dir jemand vorsingt?
.

What are the people doing in front of the Christmas tree?
.
What do you think, what songs are the people singing?
.
What is flying away there?
.

What songs do you sing in your family?
.
How do you feel about singing together?
.
Do you think singing makes people happy? Why?
.
How do you feel when someone sings to you?
.

İnsanlar Noel ağacının önünde ne yapıyor?
.
Sence insanlar hangi şarkıları söylüyor?
.
Orada ne uçuyor?
.

Aile içinde hangi şarkılar söyleniyor?
.
Sence birlikte şarkı söylemek nasıl bir duygu?
.
Sence şarkı söylemek mutlu eder mi?
.
Birisi sana şarkı söylediğinde kendini nasıl hissedersin?
.

Çfarë po bëjnë njerëzit përpara pemës së Vitit të Ri?
.
Si mendoni, çfarë këngësh këndojnë njerëzit?
.
Çfarë po fluturon atje?
.

Çfarë këngësh këndohen në familjen tuaj?
.
Si mendoni për këndimin së bashku?
.
A mendoni se të kënduarit na bën të lumtur? Pse?
.
Si ndiheni kur ju këndon dikush?
.

Što li to ljudi rade ispred božićnog drvca?
.
Što misliš, koje pjesme ljudi pjevaju?
.
Što li to tamo odlijeće?
.

Koje se pjesme pjevaju u tvojoj obitelji?
.
Kako se ti osjećaš kada zajednički pjevate?
.
Misliš li da pjevanje čini sretnim? Zašto je to tako?
.
Kako se osjećaš kada ti netko pjeva?
.

Ce fac oamenii în fața bradului de Crăciun?
.
Ce cântece cântă oamenii?
.
Ce zboară pe acolo?
.

Ce melodii se cântă în familia ta?
.
Cum este când cântați împreună?
.
Crezi că a cânta te face fericit? De ce?
.
Cum te simți când îți cântă cineva?
.

ماذا يفعل الناس أمام شجرة عيد الميلاد؟
.
ما رأيك في الأغاني التي يغنيها الناس؟
.
ما الذي يطير هناك؟
.

ما الأغاني التي تغنيها في عائلتك؟
.
ما هو شعورك عند الغناء الجماعي؟
.
هل تعتقد أن الغناء يجعلك سعيدًا؟ لماذا؟
.
كيف تشعر عندما يغني أمامك شخصٌ ما؟
.

Deutsch

Sprache

Szenen